cám dỗ

Friendly

Le mot vietnamien "cám dỗ" se traduit en français par "séduire" ou "tenter". Il désigne l'acte d'inciter quelqu'un à faire quelque chose, souvent avec l'idée d'une connotation négative, comme inciter à la débauche ou à la corruption.

Explication et utilisation

Utilisation courante : - Cám dỗ bằng tiền bạc : Cela signifie "séduire par de l'argent". Par exemple, une personne pourrait essayer de convaincre quelqu'un de faire quelque chose de mal en offrant de l'argent. - Cám dỗ một thiếu nữ : Cela signifie "tenter une jeune fille", impliquant souvent des intentions malicieuses. - Cám dỗ một nhà sư : Cela signifie "tenter un bonze", ce qui peut faire référence à des tentations spirituelles ou morales.

Exemples

• "Il a essayé de cám dỗ le jeune homme avec des promesses de richesses." (Il a tenté d'inciter le jeune homme à faire quelque chose de mal en lui promettant de l'argent.)
• "La publicité peut souvent cám dỗ les consommateurs à acheter des choses dont ils n'ont pas besoin." (La publicité peut séduire les consommateurs à acheter des produits superflus.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "cám dỗ" peut être utilisé pour décrire des luttes internes entre le bien et le mal, la vertu et le vice. Par exemple, dans la littérature religieuse, "kẻ cám dỗ" peut désigner un "tentateur", une figure qui incite à pécher.

Variantes du mot

• Cám dỗ (verbe) : L'action de séduire ou de tenter.
• Sự cám dỗ (nom) : Cela se traduit par "la séduction" ou "la tentation", désignant l'état ou la condition d'être tenté.
• Kẻ cám dỗ : Cela signifie "le séducteur" ou "le tentateur", référence à une personne qui incite les autres à céder à leurs faiblesses.

Synonymes

• Tán tỉnh : Cela signifie "flirter", souvent utilisé dans un contexte romantique.
• Dụ dỗ : Cela signifie également "tenter", mais peut avoir une connotation plus douce ou manipulatrice.
• Mê hoặc : Cela signifie "envoûter" ou "captiver", souvent utilisé pour décrire une attraction irrésistible.

Différentes significations

Le mot "cám dỗ" peut avoir des significations nuancées selon le contexte : 1. Séduction romantique : Dans un contexte amoureux, cela peut simplement signifier séduire quelqu'un. 2. Tentations morales ou éthiques : Dans un contexte religieux ou moral, cela peut impliquer des provocations à agir contre ses convictions ou ses valeurs.

Academic

1. séduire; suborner; tenter
   • Cám dỗ bằng tiền bạc
     séduire par de l'argent
   • Cám dỗ một thiếu nữ
     suborner une jeune fille
   • Cám dỗ một nhà sư
     tenter un bonze
   • kẻ cám dỗ
     séducteur; (từ hiếm) suborneur; (tôn giáo) tentateur
   • sự cám dỗ
     séduction, tentation